{"id":7192,"date":"2020-10-19T15:19:34","date_gmt":"2020-10-19T15:19:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/?p=7192"},"modified":"2025-01-21T11:19:20","modified_gmt":"2025-01-21T10:19:20","slug":"tesori-linguaggio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/it\/tesori-linguaggio\/","title":{"rendered":"I TESORI DEL LINGUAGGIO  &#8211; 19 novembre, ore 16:30 &#8211; Conferenza"},"content":{"rendered":"\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>evento esclusivamente online<\/strong><br \/><a href=\"https:\/\/meet.google.com\/sir-gfnq-trd\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><em><strong>clicca qui per il live streaming!<\/strong><\/em><\/a><\/p>\r\n<p>&nbsp;<\/p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>I LINGUAGGI DELLE ARTI:<\/strong><br \/><strong>TRIONFI<\/strong><\/p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">gioved\u00ec 19 novembre, ore 16:30<br \/><strong>MODENA<\/strong><br \/>Accademia Nazionale di Scienze, Lettere e Arti<br \/>(Corso Vittorio Emanuele II, 59)<\/p>\r\n<p style=\"text-align: center;\"><strong>I TESORI DEL LINGUAGGIO<\/strong><br \/><strong>Quando la traduzione diventa strumento di valorizzazione della lingua<\/strong><br \/><em>con Adriana Orlandi (UNIMORE)<\/em><\/p>\r\n<p style=\"text-align: center;\">Il tema del trionfo pu\u00f2 essere utilmente applicato al campo degli studi traduttologici. Tradurre \u00e8 un\u2019operazione complessa, legata a una molteplicit\u00e0 di vincoli e variabili, e destinata talvolta a scontrarsi col limite invalicabile dell\u2019intraducibile, a confrontarsi con i propri limiti. Eppure, se<br \/>l\u2019entropia \u00e8 parte stessa del gioco del tradurre, la traduzione pu\u00f2 talvolta diventare un prezioso strumento per riscoprire i tesori nascosti o dimenticati di una lingua, contribuendo cos\u00ec alla sua valorizzazione. Nell&#8217;incontro si prender\u00e0 in esame il caso di alcune traduzioni francesi di quella che \u00e8 stata definita la \u201cnouvelle vague letteraria sarda\u201d (Agus, Atzeni, Fois, Niffoi, ecc.). Il largo utilizzo di espressioni sarde e di riferimenti alla cultura sarda costituisce un elemento di difficolt\u00e0 per il traduttore francese. Tuttavia, \u00e8 proprio a partire da questo che il traduttore esperto pu\u00f2 trarre<br \/>lo spunto per far trionfare la lingua di arrivo, proponendo soluzioni efficaci in grado di valorizzarla.<\/p>\r\n<p><br \/><strong>INFORMAZIONI<\/strong><br \/><span class=\"fsl\" data-testid=\"event-permalink-details\"><span class=\"text_exposed_show\">\u2013 <strong>e-mail:<\/strong> segreteria.grandezzemeravi<wbr \/>glie@gmail.com<br \/>\u2013 <strong>tel:<\/strong> 059 214333 \/ 3458450413 (lun-ven 09-18)<\/span><\/span><\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":7154,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[692],"tags":[157,70,283,286,287,284],"class_list":["post-7192","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-news","tag-conferenza","tag-grandezze-meraviglie","tag-i-linguaggi-delle-arti","tag-i-tesori-del-linguaggio","tag-traduzione","tag-trionfi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7192","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7192"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7192\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12541,"href":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7192\/revisions\/12541"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7192"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7192"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.grandezzemeraviglie.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7192"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}