Originalità e novità sono spesso usate come sinonimi, ma in realtà, nota Steiner: “l’originalità è l’opposto della novità”. Come spiegare il paradosso? L’originalità è tale all’interno di un contesto, una tradizione, un tutto organico che vede le stesse cose già apparentemente note in maniera diversa attraverso l’immaginazione creativa, come Wordsworth, che guardava anche un arcobaleno con gli occhi di un bambino; l’invenzione è un atto di volontà cosciente che cerca di sostituire artificialmente il vecchio con il nuovo, lo sforzo individualistico nel voler essere innovativi a tutti i costi, invece di innovare davvero. Si tratta della distinzione tra ‘scoprire’ e ‘inventare’, due stili di pensiero che fanno capo rispettivamente all’emisfero destro e sinistro del cervello. Gli studi più recenti sulla lateralizzazione cerebrale e i modi in cui gli emisferi vedono il mondo possono aprire inedite prospettive ermeneutiche anche nel campo delle arti.

ADIL BELLAFQIH è dottorando in Scienze Umanistiche presso l’Università di Modena e Reggio Emilia. Menzione d’onore alla XXXI edizione del Premio Italo Calvino, ha pubblicato per Mondadori i romanzi Nel grande vuoto e Niente a parte il sangue.