I TESORI DEL LINGUAGGIO – 19 novembre, ore 16:30 – Conferenza

evento esclusivamente online
clicca qui per il live streaming!

 

I LINGUAGGI DELLE ARTI:
TRIONFI

giovedì 19 novembre, ore 16:30
MODENA
Accademia Nazionale di Scienze, Lettere e Arti
(Corso Vittorio Emanuele II, 59)

I TESORI DEL LINGUAGGIO
Quando la traduzione diventa strumento di valorizzazione della lingua
con Adriana Orlandi (UNIMORE)

Il tema del trionfo può essere utilmente applicato al campo degli studi traduttologici. Tradurre è un’operazione complessa, legata a una molteplicità di vincoli e variabili, e destinata talvolta a scontrarsi col limite invalicabile dell’intraducibile, a confrontarsi con i propri limiti. Eppure, se
l’entropia è parte stessa del gioco del tradurre, la traduzione può talvolta diventare un prezioso strumento per riscoprire i tesori nascosti o dimenticati di una lingua, contribuendo così alla sua valorizzazione. Nell’incontro si prenderà in esame il caso di alcune traduzioni francesi di quella che è stata definita la “nouvelle vague letteraria sarda” (Agus, Atzeni, Fois, Niffoi, ecc.). Il largo utilizzo di espressioni sarde e di riferimenti alla cultura sarda costituisce un elemento di difficoltà per il traduttore francese. Tuttavia, è proprio a partire da questo che il traduttore esperto può trarre
lo spunto per far trionfare la lingua di arrivo, proponendo soluzioni efficaci in grado di valorizzarla.


INFORMAZIONI
e-mail: segreteria.grandezzemeravi[email protected]
tel: 059 214333 / 3458450413 (lun-ven 09-18)

8 thoughts on “I TESORI DEL LINGUAGGIO – 19 novembre, ore 16:30 – Conferenza”

  1. I was recommended this web site by means of my cousin. I’m
    no longer sure whether this put up is written through him as nobody else understand such detailed approximately my difficulty.
    You are wonderful! Thanks! 0mniartist asmr

  2. I am really enjoying the theme/design of your blog.
    Do you ever run into any internet browser compatibility issues?

    A number of my blog readers have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks
    great in Firefox. Do you have any solutions to help fix this issue?
    0mniartist asmr (http://bit.ly/)

  3. I was suggested this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my trouble.
    You are amazing! Thanks! asmr (bit.ly) 0mniartist

  4. Hi! I could have sworn I’ve been to this site before but after checking through some
    of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and gamefly I’ll be bookmarking and checking back
    often!

  5. Your style is really unique compared to other folks I’ve
    read stuff from. Many thanks for posting when you’ve got
    the opportunity, Guess I’ll just bookmark this blog.

    Here is my web-site: asmr (http://j.mp/3trMl6L)

  6. I’m extremely impressed with your writing skills and asmr also with the layout on your
    blog. Is this a paid theme or did you modify it yourself?
    Either way keep up the excellent quality writing, it’s rare to see a great blog like this one these days.

  7. Excellent post. I used to be checking constantly this weblog and
    I am inspired! Extremely useful information particularly the
    last section 🙂 I maintain such info a lot.
    I used to be seeking this particular information for a very lengthy time.
    Thanks and best of luck.

    Feel free to visit my site – asmr why

Leave a Comment