I TESORI DEL LINGUAGGIO – 19 novembre, ore 16:30 – Conferenza

evento esclusivamente online
clicca qui per il live streaming!

 

I LINGUAGGI DELLE ARTI:
TRIONFI

giovedì 19 novembre, ore 16:30
MODENA
Accademia Nazionale di Scienze, Lettere e Arti
(Corso Vittorio Emanuele II, 59)

I TESORI DEL LINGUAGGIO
Quando la traduzione diventa strumento di valorizzazione della lingua
con Adriana Orlandi (UNIMORE)

Il tema del trionfo può essere utilmente applicato al campo degli studi traduttologici. Tradurre è un’operazione complessa, legata a una molteplicità di vincoli e variabili, e destinata talvolta a scontrarsi col limite invalicabile dell’intraducibile, a confrontarsi con i propri limiti. Eppure, se
l’entropia è parte stessa del gioco del tradurre, la traduzione può talvolta diventare un prezioso strumento per riscoprire i tesori nascosti o dimenticati di una lingua, contribuendo così alla sua valorizzazione. Nell’incontro si prenderà in esame il caso di alcune traduzioni francesi di quella che è stata definita la “nouvelle vague letteraria sarda” (Agus, Atzeni, Fois, Niffoi, ecc.). Il largo utilizzo di espressioni sarde e di riferimenti alla cultura sarda costituisce un elemento di difficoltà per il traduttore francese. Tuttavia, è proprio a partire da questo che il traduttore esperto può trarre
lo spunto per far trionfare la lingua di arrivo, proponendo soluzioni efficaci in grado di valorizzarla.


INFORMAZIONI
e-mail: segreteria.grandezzemeravi[email protected]
tel: 059 214333 / 3458450413 (lun-ven 09-18)

32 thoughts on “I TESORI DEL LINGUAGGIO – 19 novembre, ore 16:30 – Conferenza”

  1. I was recommended this web site by means of my cousin. I’m
    no longer sure whether this put up is written through him as nobody else understand such detailed approximately my difficulty.
    You are wonderful! Thanks! 0mniartist asmr

  2. I am really enjoying the theme/design of your blog.
    Do you ever run into any internet browser compatibility issues?

    A number of my blog readers have complained about my blog not operating correctly in Explorer but looks
    great in Firefox. Do you have any solutions to help fix this issue?
    0mniartist asmr (http://bit.ly/)

  3. I was suggested this blog by my cousin. I’m not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my trouble.
    You are amazing! Thanks! asmr (bit.ly) 0mniartist

  4. Hi! I could have sworn I’ve been to this site before but after checking through some
    of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely happy I found it and gamefly I’ll be bookmarking and checking back
    often!

  5. Your style is really unique compared to other folks I’ve
    read stuff from. Many thanks for posting when you’ve got
    the opportunity, Guess I’ll just bookmark this blog.

    Here is my web-site: asmr (http://j.mp/3trMl6L)

  6. scoliosis (bitly.com)

    I have to thank you for the efforts you’ve put in writing this site.
    I’m hoping to check out the same high-grade content from you later on as well.

    In fact, your creative writing abilities has encouraged me to get
    my own, personal website now 😉 scoliosis

  7. scoliosis (http://www.crokes.com/)
    You could definitely see your expertise in the work you write.
    The sector hopes for more passionate writers such as you who aren’t afraid to say how they believe.
    All the time go after your heart. scoliosis

  8. scoliosis; http://tinyurl.com,
    Awesome issues here. I’m very glad to look your post. Thanks so much and
    I’m looking forward to touch you. Will you please drop me a mail?
    scoliosis

  9. dating sites
    I must thank you for the efforts you have put in writing this site.

    I’m hoping to check out the same high-grade blog posts by you in the
    future as well. In truth, your creative writing abilities has inspired me
    to get my own site now 😉 https://785days.tumblr.com/ free dating sites

  10. free dating sites
    I like it when folks come together and share opinions.
    Great blog, continue the good work! dating sites

    Feel free to surf to my web-site https://6869milesoflove.tumblr.com/

  11. Excellent post. Keep writing such kind of information on your blog.

    Im really impressed by your site.
    Hey there, You have done an incredible job. I will certainly
    digg it and in my opinion suggest to my friends. I am confident they’ll be benefited from dating sites this web site.

  12. Why visitors still make use scoliosis surgery of to read news papers when in this technological globe the whole thing is available on web?

  13. Appreciate this post. Let me try it out.

    Feel free to surf to my site :: scoliosis surgery your

  14. Great weblog right here! Additionally your site quite a bit up very fast!
    What web host are you the use of? Can I get your associate link on your
    host? I want my website loaded up as fast as yours lol

    My web site – dating sites an

  15. Yes! Finally someone writes about a.

    Also visit my web page :: dating sites of

  16. Good site you have here.. It’s hard to find high quality writing like yours these
    days. I truly appreciate people like you! Take care!!

    Also visit my web page: Samira

  17. It’s going to be ending of mine day, however before end I am reading
    this enormous post to improve my experience.

    my page: Genesis

  18. Hello, I enjoy reading through your post. I like to write a little comment to support you.

    Review my page Derrick

  19. There is certainly a great deal to know about this issue.
    I like all of the points you have made.

    Check out my homepage hengheng2 918kaya

  20. Definitely, what a great website and illuminating posts, I
    will bookmark your website.All the Best!

    Feel free to visit my blog post – Cinagra Rx Male Enhancement Reviews

  21. Some really prime blog posts on this web site, saved to
    bookmarks.

    Feel free to surf to my blog Muama Enence Translator Review

  22. Post writing is also a excitement, if you be acquainted with afterward you can write or else it is complicated to write.

    Stop by my web site; slots fruit

  23. My programmer is trying to convince me to move to
    .net from PHP. I have always disliked the idea because
    of the costs. But he’s tryiong none the less. I’ve been using WordPress on various websites for about a year
    and am nervous about switching to another platform. I have heard great things about blogengine.net.
    Is there a way I can transfer all my wordpress posts into
    it? Any kind of help would be really appreciated!

    my homepage – Bellissi Moisturizer

  24. My spouse and I stumbled over here coming from a different web address and thought
    I may as well check things out. I like what I see so i am just following you.

    Look forward to looking over your web page repeatedly.

    my homepage :: fruit machine gambling

  25. I hardly drop responses, however i did some searching and wound up here Festival
    "Grandezze & Meraviglie" – I tesori del linguaggio.
    And I actually do have some questions for you if it’s
    allright. Could it be simply me or does it look as if like some of the responses look as if they are left
    by brain dead folks? 😛 And, if you are writing at additional social sites, I would like
    to keep up with everything fresh you have to post. Would you
    list of all of all your community pages like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?

    My page :: Profit Edge App

  26. Fantastic web site. Lots of helpful information here. I’m sending it to a few
    pals ans additionally sharing in delicious. And
    certainly, thanks to your sweat!

    my web blog – EcoCel Fuel Saver Review

  27. Great post, I think people should acquire a lot from this web blog its very user friendly.
    So much excellent info on here :D.

    Also visit my web page Mega Arise Reviews

  28. Highly descriptive article, I liked that bit. Will there be a part 2?

    my page; Bodycor Keto Pills

  29. I’m really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog.
    Is this a paid theme or did you modify it yourself?
    Either way keep up the excellent quality writing,
    it’s rare to see a great blog like this one these days.

    Feel free to surf to my homepage – Bionic Ultrasonic Pest Repeller Review – http://sanatorium.com.ru,

  30. Great ? I should definitely pronounce, impressed with your site.
    I had no trouble navigating through all tabs and related information ended
    up being truly simple to do to access. I recently found
    what I hoped for before you know it at all. Quite
    unusual. Is likely to appreciate it for those who
    add forums or anything, website theme . a tones way for your customer to communicate.
    Excellent task.

    Also visit my site … Performinax

  31. Nice read, I just passed this onto a friend who was doing some research on that.
    Spore Protect And Defend Review he just
    bought me lunch because I found it for him smile Therefore let me rephrase
    that: Thank you for lunch!

  32. As a Newbie, I am always searching online for articles that can help me.

    Thank you

    Have a look at my page :: BodyCore Keto Reviews

Leave a Comment